-
Guitar/Bass Builderで最初に表示される注意書きをGoogle翻訳させてみました。参考になれば。
※多少手直ししてます。製造時間の部分（何週〜何週）は都度変更されるようですがここでは更新しません。
下のボタンをクリックすると、Kiesel Guitarsカスタムショップのギターやベースを作成し、注文することができます。木材、仕上げ、ハードウェア、ピックアップなど、必要なすべてのオプションを選択するための一連の手順をガイドします。（ビルダー上で）ギターを作っても注文する必要はありませんので、さまざまな設定やオプションを自由に試してみてください。オリジナルのカスタムの傑作が作成できたら、ぜひ注文してください！一度に1つのギターだけ作成し、別にギターを作る時は
カートを空にすることをお勧めします。
注：標準オプションはデフォルトで選択され、オプションコードには " - "（ダッシュ）が付いています。ほとんどのモデルでは、これは、ボディー/メイプルネック、アバロニの白いドットとクロームハードウェア、エボニー指板が含まれています。いくつかのモデルは標準となるネックとボディの木材、回路関連やその他の構成があります。標準機能の全リストについては、このモデルのメインページの「仕様」を参照してください。
ビルドプロセスのどの時点でも「戻る」で戻って必要に応じてオプションを変更することができます。特定のモデルにオプションが表示されない場合は、選択したモデルまたは構築している設定で特定のオプションが提供されていないことを意味します。
20％デポジット：20％のデポジットを支払うことで、新しいカスタムの制作を開始することができます。 ビルダーの最後のページにチェックボックスがあるので利用する時はチェックして下さい。 あなたの新しいギターやベースの
出荷前に残金を支払う必要があります。 ここ(英語)で20％のデポジットの利用規約をお読みください。
BUILD TIMES：カスタムショップのギターとベースの現在のビルド時間は約9〜10週間です。
一度注文が行われると変更は出来ません。お客様が商品を受け取る前にキャンセルされたカスタムの注文には、
20％の補充費がかかります。
ご不明な点がございましたら、（858）484-8277、Kiesel Guitarsセールススタッフまで、太平洋時間の午前9時から午後5時半までお気軽にお問い合わせください。
補足：
・特定のモデルにオプションが表示されなくてもオプション可能な場合もあるので営業さんに確認しましょう。
・上記文章や利用規約は原則米国内が前提なので日本を含む米国外については
Internationalのページも確認しましょう。ついでに訳も置いときます。
キーセル・ギターズ/カービン・ギターズの国際発送方針と手続き
インターナショナル・ギタリスト＆ベース・セールス（2015年4月1日以降）
海外からの発注
Kiesel Guitarsからの注文は簡単です！私たちの完全な在庫はサイトに記載されています - 興味のある商品を見つけてカートに追加するだけです。当社のショッピングカートは最新の技術とセキュリティを使用して、お客様の個人情報が安全であることを保証します。あなたは完全な自信を持ってKieselGuitars.comから注文することができます。
海外への発送
オンラインで注文する際には、配送合計額が表示されますが、一部の地域で配送を調整する必要がある場合もあります。買い手はあなたの地域/国の運送業者によって収集される
すべての関税、税金および輸入手数料について支払いの責任があります。配送料は商品の配送にのみ適用されます。
返品、修理およびサービス
アイテムを送り返す前にこちらのチームにご連絡ください。返品は商品を受け取ってから10日以内に行われなければなりません。すべての返品は払い戻された金額から
送料が取り除かれます。海外の購入者は修理、返品、またはサービスの出荷コストを負担します。
海外からの発注については、
international@kieselguitars.comまで電子メールでご連絡ください。